1
00:00:02,210 --> 00:00:04,960
[हवा का झोंका]
[घंटी बजना]

2
00:00:14,930 --> 00:00:17,640
[उल्लू चिल्ला रहा है]

3
00:00:17,730 --> 00:00:22,940
[ट्रेन ओर्न ब्लोइंग]

4
00:00:23,020 --> 00:00:27,990
[चीखना, हांफना]

5
00:00:35,290 --> 00:00:37,870
[चिल्लाते हुए]

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,670
[हांफते हुए]

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
नहीं!

8
00:01:03,350 --> 00:01:06,020
[फुसफुसाते हुए]

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,030
{i1}[चीखता है]{\i0}

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,430
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

11
00:01:46,270 --> 00:01:48,110
[घंटी बजना]

12
00:01:48,190 --> 00:01:51,940
[सेल फोन की घंटी]

13
00:01:52,030 --> 00:01:53,320
[बीप]

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
हाँ. यहाँ लिंडन.

15
00:01:55,320 --> 00:01:57,370
[Τहंडर रम्बल्स]

16
00:02:35,070 --> 00:02:37,610
{i1}[रेडियो डिस्पैचर, अस्पष्ट]{\i0}

17
00:02:39,950 --> 00:02:43,080
[आदमी] टेप के पीछे।
हाँ, आपने मुझे सुना।

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,380
सारा. इस बारे में खेद है।
लेफ्टिनेंट ने कहा कि आप कॉल पर थे, इसलिए-

19
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
शव कहाँ है?
कन्वेयर शेड.

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,510
एक बेकार आदमी ने उसे ढूंढ लिया
कुछ घंटे पहले.

21
00:02:54,590 --> 00:02:57,180
जेन डो. कोई आई.डी. नहीं, बटुआ।

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,720
कोरोनर रास्ते में है.
आप यहां पहले व्यक्ति हैं.

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,140
सीढ़ियों से ऊपर जाना होगा.

24
00:03:02,220 --> 00:03:04,930
रैंप का पालन करें.
तुम उसे ढूंढ लोगे.

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,770
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ चलूं?
नहीं, मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद.

26
00:03:07,900 --> 00:03:11,060
तुम यहाँ से बाहर हो, क्या, शुक्रवार?
नहीं। आज।

27
00:03:24,790 --> 00:03:29,080
[सीगल दूरी पर चिल्लाते हुए]

28
00:04:00,160 --> 00:04:01,410
[चीख़ते हुए]

29
00:04:15,050 --> 00:04:18,090
[चरमराहट]

30
00:04:40,950 --> 00:04:43,990
- अरे, अरे!
- [हँसते हुए]

31
00:04:44,080 --> 00:04:51,920
♪ क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छी लड़की है ♪

32
00:04:52,000 --> 00:04:54,790
♪जिसे कोई भी नकार नहीं सकता ♪♪

33
00:04:54,880 --> 00:04:57,090
[सभी हंस रहे हैं]

34
00:04:57,170 --> 00:04:59,970
हाँ!
[हॉर्न टूट्स]

35
00:05:00,050 --> 00:05:03,390
बिलकुल ठीक!
उसे दो - उसे एक गिलास दो।

36
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
रिक, क्या तुम अभी भी यहाँ हो?

37
00:05:16,860 --> 00:05:22,280
रिक?

38
00:05:23,360 --> 00:05:24,990
बू.
मेरे पास तो तुम थे.

39
00:05:25,120 --> 00:05:28,490
उह उह। चार्ली ब्राउन
फुटबॉल के साथ.
मुझे लगता है कि लुसी को पिटाई की ज़रूरत है।

40
00:05:28,580 --> 00:05:31,540
नहीं! नहीं!
[हँसते हैं]

41
00:05:32,710 --> 00:05:34,710
मैं पूछने वाला भी नहीं हूं.

42
00:05:38,210 --> 00:05:40,960
जैक कहाँ है?
उसे स्कूल छोड़ा.

43
00:05:41,050 --> 00:05:42,760
क्या वह पागल है?

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,590
Ηe के 13.
हमसे नफरत करना उसका काम है.

45
00:05:45,680 --> 00:05:48,470
वह चारों ओर आ जाएगा.
या मैं उसे बना दूँगा.

46
00:05:49,470 --> 00:05:52,270
कैंडी केन क्या करता है
सोनोमा के बारे में महसूस करें?

47
00:05:52,350 --> 00:05:55,520
उस लानत भरी चीज़ को पॉप करो
इससे पहले कि जैक इसे देखे।

48
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
ठीक है।

49
00:05:57,730 --> 00:06:00,440
मूवर्स कितने बजे आ रहे हैं?
एक घंटे में।

50
00:06:00,570 --> 00:06:04,400
रेजी ने फोन किया. उसने कहा कि वह चाहती है
जैक को नाव पर घुमाने के लिए ले जाना
आपके जाने से पहले।

51
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
शायद वह मुझे दे सकती है
शादी में.

52
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
आपके माता-पिता इस बारे में क्या सोचेंगे?

53
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
किसे पड़ी है?
आप कैसे हैं?

54
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?
क्या करना है?

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
[मुस्कुराते हुए]

56
00:06:17,590 --> 00:06:20,000
कोंडो बेचो. अपनी नौकरी छोड़ो.

57
00:06:20,090 --> 00:06:23,050
अपने बच्चे को दूर ले जाओ
उसके मस्त दोस्तों से.

58
00:06:24,590 --> 00:06:25,970
मुझसे विवाह करो।

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
आप जानते हैं कि मैं शब्दों का शौकीन नहीं हूं।

60
00:06:34,690 --> 00:06:38,270
यह अच्छी बात है।
मुझे उनमें से केवल दो की जरूरत है।
[ब्रेक चीख़]

61
00:06:38,400 --> 00:06:41,610
[Ηorn Ηonks]
मम्म. वह मैं हूं।

62
00:06:41,690 --> 00:06:44,150
तुम नीचे क्यों नहीं उड़ सकते?
आज रात हमारे साथ?

63
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
कैंडी केन खेलना चाहता है.
हाँ? ठीक है।

64
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
[हँसते हैं]

65
00:06:48,910 --> 00:06:51,410
फ्रिज के ऊपर टिकट।
9:30 बजे की फ्लाइट है.

66
00:06:52,450 --> 00:06:54,700
- मैं करता हूं।
- क्या?

67
00:06:56,290 --> 00:06:58,040
तुमसे शादी करने की चाह।

68
00:07:01,300 --> 00:07:04,130
फ्रिज पर टिकट.
9:30 बजे की फ्लाइट है.

69
00:07:05,220 --> 00:07:06,880
[दरवाजा बंद]

70
00:07:39,130 --> 00:07:41,130
नहीं, मेरे पास कुछ घंटे होंगे
हवाई अड्डे से पहले.

71
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
[दूरी पर सायरन बज रहा है]

72
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
यह बहुत अच्छा होगा
जैक को पानी पर ले जाना।

73
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
[Τहुड]

74
00:07:46,720 --> 00:07:49,220
ख़राब दरवाज़ा.
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

75
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
उह, कौन- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

76
00:07:51,350 --> 00:07:53,560
- हाँ। यह मेरा कार्यालय है.
- आप कौन हैं?

77
00:07:53,640 --> 00:07:56,270
मैं काउंटी से होल्डर हूं।
ओह, आप लिंडन?

78
00:07:56,350 --> 00:07:57,850
{i1}सर, क्या आप वहां हैं?{\i0}

79
00:07:57,940 --> 00:08:00,560
हाँ. मुझे जाना होगा।
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा, रेजी।

80
00:08:00,650 --> 00:08:02,190
हाँ, मैं लिंडेन हूँ।

81
00:08:02,320 --> 00:08:06,280
- मैंने सोचा था कि अब तक आप यहां से निकल चुके होंगे।
यदि आपको अधिक समय चाहिए तो मैं बाहर प्रतीक्षा कर सकता हूँ।
- कोई बात नहीं।

82
00:08:06,360 --> 00:08:08,030
नहीं - नहीं। अंदर आओ.
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।

83
00:08:09,360 --> 00:08:11,620
धत तेरी कि।
ठीक है, मैं समझ गया।

84
00:08:11,700 --> 00:08:13,740
ओह, वह लड़का.
[मुस्कुराते हुए]

85
00:08:13,830 --> 00:08:15,580
आप यहाँ हैं.

86
00:08:20,960 --> 00:08:23,210
तो मैंने सुना है कि आप एल.ए. जा रहे हैं।

87
00:08:24,210 --> 00:08:26,250
सैन फ्रांसिस्को क्षेत्र.

88
00:08:26,380 --> 00:08:29,720
उम्म, ओकलैंड?
सोनोमा.

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,090
सोनोमा. यह अच्छा है.

90
00:08:32,180 --> 00:08:34,050
हाँ.

91
00:08:34,140 --> 00:08:37,430
अच्छा मौसम। महासागर। समुद्रतट।

92
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
वह बकवास खाओ।

93
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
तो आपको यह जगह जरूर पसंद आएगी।

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
आउच.

95
00:08:50,200 --> 00:08:51,990
क्रैकहेड ने सोचा
वह पिकासो थी?

96
00:08:52,070 --> 00:08:54,030
क्रैकहेड का
छह साल के बेटे ने इसे बनाया।

97
00:08:55,200 --> 00:08:57,700
- क्या आपको भी बर्फ मिलेगी?
- नहीं.

98
00:08:57,790 --> 00:09:00,000
तो बच्चे का क्या हुआ?

99
00:09:02,540 --> 00:09:06,040
आप समय बर्बाद मत करो
अंदर जा रहे हो, क्या तुम?
नहीं, काउंटी ने मुझे जल्दी ही मुक्त कर दिया, इसलिए-

100
00:09:06,130 --> 00:09:08,300
अच्छा, तुम्हें मिल गया
पालन ​​करने के लिए एक कठिन कार्य।

101
00:09:08,420 --> 00:09:11,050
तुम यहाँ आ गई, सारा?
हाँ. सब कुछ कर दिया।

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,340
अच्छा। नीचे से कॉल आयी
डिस्कवरी पार्क में. इसकी जांच - पड़ताल करें।

103
00:09:15,010 --> 00:09:17,930
मेरे आखिरी दिन पर?
मेरी उड़ान आज रात की है.
आप अभी भी शहर के कब्जे में हैं।

104
00:09:18,020 --> 00:09:21,350
आप इसे शिफ्ट के अंत में, 6:00 बजे सौंप सकते हैं।
जाओ, अपना काम करो.

105
00:09:21,440 --> 00:09:23,940
उसे ले।
उसे दिखाएँ कि किसी दृश्य पर कैसे काम करना है।

106
00:09:25,110 --> 00:09:27,360
मुझे पता है कि किसी सीन पर कैसे काम करना है.

107
00:09:28,990 --> 00:09:31,780
एक बक्सा पकड़ो.
हम अपनी कार ले लेंगे.

108
00:09:31,900 --> 00:09:33,450
ठीक है।
वहाँ पर।

109
00:09:45,670 --> 00:09:48,300
उन्होंने मुझे टैप किया
प्रथम वर्ष अकादमी से बाहर।

110
00:09:48,380 --> 00:09:50,050
बूम. सीधे गुप्त रूप से.

111
00:09:50,130 --> 00:09:52,800
तो मैं वाइस, नार्को पर काम कर रहा था।

112
00:09:52,880 --> 00:09:56,430
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है नार्को
एक तरह से मुझसे चिपक गया, इसलिए-

113
00:09:57,310 --> 00:09:59,600
आप? यू.सी.?

114
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
मैं कभी भी अंदाजा नहीं लगा सकता था।

115
00:10:02,520 --> 00:10:03,730
जो कुछ भी।

116
00:10:04,690 --> 00:10:07,560
यह अधिकतर ऐसा ही है
सड़क-स्तरीय खरीदारी और गिरावट।

117
00:10:07,650 --> 00:10:10,900
तुम्हें पता है, जोकिन रहीम को गोली मार रहा है।
ब्ला ब्ला ब्ला।

118
00:10:10,990 --> 00:10:13,190
आपको लगता है कि यह मानव वध है
क्या कोई अलग होगा?

119
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
ठीक है, कम से कम तुम्हें एक बुरा आदमी मिल गया।

120
00:10:16,030 --> 00:10:18,070
हाँ? वह कौन है?

121
00:10:37,850 --> 00:10:40,180
क्या यही कारण है कि तुम भाग रहे हो, लिंडेन?

122
00:10:40,260 --> 00:10:42,390
'क्योंकि तुम और कुछ नहीं जानते?

123
00:11:02,660 --> 00:11:04,620
जासूस लिंडन.

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
शव कहाँ है?
अभी भी देख रहा हूँ.

125
00:11:08,920 --> 00:11:11,960
स्कूली बच्चे भ्रमण पर
आज सुबह यह पाया.

126
00:11:14,420 --> 00:11:19,300
Τउसका पार्क पसंद है
रात में ट्विकर सेंट्रल।
हो बैग अपनी चालें नीचे ला रहे हैं।

127
00:11:19,390 --> 00:11:21,760
- कोई बेस हेड हो सकता है.
- मालिक नशे का आदी नहीं है।

128
00:11:21,850 --> 00:11:23,970
कम से कम उस तरह का तो नहीं
जो यहीं घूमता रहता है.

129
00:11:24,060 --> 00:11:26,480
यह ऊनी स्वेटर है.
लगता है हाल ही में साफ़ किया गया है।

130
00:11:26,560 --> 00:11:29,310
- इसे सिक्का धोने के लिए लाया। तो क्या हुआ?
- आप ऊन सुखाकर साफ करें।

131
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
क्या आप किसी ट्विकर को जानते हैं?
जो अपनी अलमारी उतार देते हैं
सफ़ाईकर्मी के यहां?

132
00:11:32,400 --> 00:11:34,070
और कुछ?

133
00:11:34,150 --> 00:11:35,650
यह।

134
00:11:35,740 --> 00:11:37,820
ए.Τ.एम. कार्ड.

135
00:11:39,160 --> 00:11:40,740
"स्टेनली लार्सन।"

136
00:11:41,780 --> 00:11:44,830
लड़के का बटुआ खो गया
जबकि वह अपने नॉब को पॉलिश करवा रहा है।

137
00:11:44,910 --> 00:11:46,080
[मुस्कुराते हुए]

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,500
वैसे भी, उम्म, देखते रहो।
फ़ील्ड खोजें.

139
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
[पुराना जारी है, अस्पष्ट]

140
00:12:02,050 --> 00:12:04,220
तुम्हें कुछ और भी मिल जाए,
इसे चिह्नित करें, इसे स्थानांतरित न करें।

141
00:12:04,310 --> 00:12:07,100
और यौन अपराधों में कॉल करें।
फिलहाल ये उनका है.

142
00:12:07,180 --> 00:12:08,890
यो, हम यहां सबसे पहले पहुंचे।

143
00:12:09,020 --> 00:12:11,810
हाँ, और हमें कोई शरीर नहीं मिला।
अभी तक नहीं।

144
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
आप इसका अनुसरण करना चाहते हैं, इसके लिए जाएं।
तुम मेरी सवारी हो, लिंडन।

145
00:12:14,940 --> 00:12:18,820
तो मैं तुम्हें स्टेशन छोड़ दूंगा.
मुझे पैकिंग ख़त्म करनी है.

146
00:12:18,900 --> 00:12:20,910
मुझे लगा कि तुम्हारा हो चुका है।

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,740
फ्लाइट 9:00 बजे तक नहीं है, है ना?

148
00:12:24,830 --> 00:12:27,330
मैं तुम्हें इसकी कमी नहीं होने दूँगा।
वादा करना।

149
00:12:29,170 --> 00:12:31,880
आओ बात करें
इस स्टेनली लार्सन के साथ.

150
00:12:44,140 --> 00:12:46,680
वह बदबू क्या है?
हम यहां पिकअप के लिए हैं।

151
00:12:46,810 --> 00:12:49,140
मैं स्टेन लार्सन हूं।
हाँ। आना।

152
00:12:53,110 --> 00:12:58,230
जगह मुझे घबराहट देती है।
अरे, बेल्को।
वह तुम्हें सुन सकता है, बेल्को।

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,570
ओसामा परवाह मत करो.
क्या तुम, ओसामा?

154
00:13:03,070 --> 00:13:05,410
मैंने तुम्हें क्या बताया?

155
00:13:07,330 --> 00:13:09,410
देखना? Τake. लेना।

156
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
महान।
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

157
00:13:11,580 --> 00:13:14,040
मेरा नाम फ़ेज़ा है, ओसामा नहीं।

158
00:13:16,380 --> 00:13:19,170
मैं आपके कागज़ात लेकर आऊंगा
कल तक.

159
00:13:19,300 --> 00:13:21,510
[मुस्कुराते हुए]
चुप रहो, स्टेन।

160
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
[सेल फोन की घंटी]

161
00:13:23,640 --> 00:13:26,800
अरे, बेब.
{i1}स्टेन, तुम्हें चाहिए{\i0}
{i1}अभी घर पहुंचने के लिए।{\i0}

162
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
[आह]

163
00:13:38,030 --> 00:13:39,440
ठीक है. तुम्हें पता है क्या?

164
00:13:40,780 --> 00:13:43,700
वह टूटा हुआ रहेगा,
चाहे कितनी ही बार
आप उस पर टेप का वह रोल लहराएँ।

165
00:13:43,780 --> 00:13:46,160
हम नया खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकते।
मैं इसे ठीक करने के लिए बेल्को से मिलूंगा।

166
00:13:46,240 --> 00:13:49,740
तुम्हें पता है क्या? मैं मूड में नहीं हूं
उसके लिए "बेल्को इसे ठीक कर देगा" बकवास।

167
00:13:49,830 --> 00:13:53,370
ओह, हम वहाँ जाते हैं। नए की तरह अच्छा।

168
00:13:53,460 --> 00:13:56,630
उस "चालू" बटन को भी मत देखो,
स्टेनली लार्सन.

169
00:13:56,710 --> 00:13:59,710
मुझे अभी भी स्पर्श मिला है, उकोचना।

170
00:14:01,010 --> 00:14:03,130
[हँसते हैं]

171
00:14:03,220 --> 00:14:06,800
[Laughing Continues]

172
00:14:06,890 --> 00:14:09,010
Oh, yeah? अरे हां?

173
00:14:09,100 --> 00:14:10,850
नहीं! नहीं!
हुंह? हुंह?

174
00:14:10,930 --> 00:14:12,890
तुम सब भीगे हुए हो!
मुझसे दूर हो जाओ!

175
00:14:12,980 --> 00:14:15,190
अरे नहीं! अरे नहीं!

176
00:14:15,270 --> 00:14:17,560
नहीं! नहीं!
नहीं, नहीं.

177
00:14:17,690 --> 00:14:21,780
तुम कितनी मुसीबत में हो!
No. [Laughs]

178
00:14:21,860 --> 00:14:23,780
[हँसते हैं]
तुम बेकार हो.

179
00:14:23,860 --> 00:14:26,820
[Both Laughing]

180
00:14:26,910 --> 00:14:29,950
तुम बेकार हो.

181
00:14:30,040 --> 00:14:32,830
मुझसे दूर हो जाओ.

182
00:14:32,910 --> 00:14:35,420
[चुम्बन]

183
00:14:35,500 --> 00:14:39,170
आह! कोई चुप रहना नहीं!
[हँसते हैं]

184
00:14:39,250 --> 00:14:40,920
यहाँ आओ.

185
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
मुझे जाना होगा।

186
00:14:45,050 --> 00:14:46,340
ठीक है।
अलविदा।

187
00:14:46,430 --> 00:14:49,140
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ।
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता हूं.

188
00:14:49,220 --> 00:14:51,010
हाँ?

189
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
तुम उड़ाओगे नहीं.

190
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
वाकई।
मुझे बताओ बेबी।

191
00:14:55,350 --> 00:14:58,190
रोज़ी ने कहा कि वह कॉलेजों के लिए आवेदन करेगी।

192
00:14:58,270 --> 00:15:00,900
वह बस राज्य से बाहर जाना चाहती है.

193
00:15:00,980 --> 00:15:04,360
बेबी, यह अच्छी बात है, चलो,
कि वह अंततः जाना चाहती है।

194
00:15:04,450 --> 00:15:07,410
ठीक है, अगर वह यही चाहती है।

195
00:15:07,490 --> 00:15:10,030
बेशक यह है, स्टेन।
मैं आपके साथ इस मामले में दोबारा नहीं उलझूंगा।

196
00:15:10,120 --> 00:15:12,700
मिच, राज्य से बाहर।
क्या वह जवान नहीं है?

197
00:15:12,790 --> 00:15:16,830
वह लगभग 18 वर्ष की है। आपको यह करना ही होगा
उसे कभी-कभी बड़ा होने दो, पापा।

198
00:15:19,710 --> 00:15:21,380
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

199
00:15:21,460 --> 00:15:23,210
ठीक है।

200
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
[बेल्को]
स्टेन, आगे बढ़ना होगा।

201
00:15:27,050 --> 00:15:29,260
ठीक है, एक बार और।
यहीं सीढ़ियों पर.

202
00:15:29,350 --> 00:15:31,430
ऐसा शैतान बनना बंद करो.

203
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
आप तैयार हैं?
हाँ, चलो यह करते हैं।

204
00:15:38,190 --> 00:15:40,270
[इंजन शुरू होता है]

205
00:16:02,590 --> 00:16:04,670
[सेल फोन की घंटी]

206
00:16:05,710 --> 00:16:07,420
[रिंग्स, बीप्स]

207
00:16:07,510 --> 00:16:10,340
[गला साफ़ करता है]
जेमी.

208
00:16:10,430 --> 00:16:12,850
खैर, मैं बस अपने रास्ते पर हूं।

209
00:16:30,780 --> 00:16:33,910
अरे, डैरेन। शुभ प्रभात।
अरे, आप कैसे हैं?

210
00:16:34,870 --> 00:16:36,040
काउंसिलमैन रिचमंड.

211
00:16:36,120 --> 00:16:38,910
टाइम्स पोल अभी आया।
एडम्स ने हमारा बंद कर दिया
तीन अंक की बढ़त.

212
00:16:39,000 --> 00:16:40,540
सुप्रभात
आपके लिए भी, जेम्स।

213
00:16:40,620 --> 00:16:43,630
26 दिनों में चुनाव है.
हमारे पास समय नहीं है
यहाँ झटके मारने के लिए.

214
00:16:43,710 --> 00:16:46,300
बहुत खूब। कोई छवि नहीं
मैं अपने दिमाग में चाहता हूँ.

215
00:16:46,420 --> 00:16:48,670
कहाँ थे?
मैं, उह, अंदर सो गया।

216
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
आप कभी नहीं सोते.
मैंने आज सुबह किया।
मेरी घड़ी खो गयी.

217
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
जो तुमने ले लिया?

218
00:16:53,390 --> 00:16:55,810
नहीं ये मेरा है।
यह तुम्हारा जैसा दिखता है, लेकिन यह मेरा है।

219
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
हम कितने बजे निकलते हैं
स्कूल के लिए, जेमी?

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,560
दस तक.
मैं सेना इकट्ठा करूंगा.

221
00:17:00,690 --> 00:17:03,810
वह मुझसे भी ज्यादा घबराया हुआ है।
और आप इससे आश्चर्यचकित हैं?

222
00:17:04,820 --> 00:17:06,940
हमारे यहाँ क्या है?

223
00:17:07,030 --> 00:17:10,070
यह अस्पष्ट रूप से किसी आदमी की घड़ी जैसा दिखता है।
आपको यह कहां मिला?

224
00:17:10,200 --> 00:17:13,740
मेरी रसोई की मेज पर.
यह वहां क्या कर रहा था?

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,790
हाल ही में हुई मॉल गोलीबारी के साथ,
प्रेस हथौड़ा चलाने वाला है
गिरोह के मुद्दे पर मेयर एडम्स।

226
00:17:18,870 --> 00:17:20,960
- उन्हें बारूद दो.
- उसने मेरे आधी रात के हुप्स टूर्नामेंट को मार डाला...

227
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
और स्कूल के बाद के कार्यक्रम
लगातार चार साल.

228
00:17:23,040 --> 00:17:24,250
वह सरल है।

229
00:17:24,380 --> 00:17:27,630
"अब हमारे पास बच्चे हैं जो चोरी और लेन-देन करते हैं
हम पलट सकते थे।"
आप वह लिखते हैं?

230
00:17:27,710 --> 00:17:29,170
जेमी ने किया.
यह बुरा नहीं है.

231
00:17:29,260 --> 00:17:32,380
मॉल निशानेबाज?
हाल ही में गिरोह में शामिल हुए लोग. सोमालिस।

232
00:17:32,470 --> 00:17:34,430
एडम्स मूर्ख था
पिछले चुनाव में उन्हें नज़रअंदाज़ करना।

233
00:17:34,510 --> 00:17:36,260
मैं इस बार इसके लिए भुगतान करूंगा।

234
00:17:36,350 --> 00:17:39,430
साठ तू और बढ़ रहा है. पंजीकरण
रेनियर घाटी में छत के माध्यम से।

235
00:17:39,520 --> 00:17:42,350
आप उन्हें वोट दिलवाएं, हमें मौका मिल गया।

236
00:17:42,440 --> 00:17:44,020
फोरम आज
हमारा निर्णायक मोड़ हो सकता है.

237
00:17:44,770 --> 00:17:47,940
मेरी एक दिलचस्प बातचीत हुई
आज सुबह काउंसिलवूमन यिटानेस के साथ।

238
00:17:48,030 --> 00:17:51,030
- रूथ आपसे बात कर रही है?
- इतना ही नहीं, वह मेरा समर्थन कर रही है।

239
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
[Τएक साथ]
क्या?

240
00:17:52,780 --> 00:17:55,280
हम कल सार्वजनिक रूप से जाएंगे।
तब तक, हम इसे गुप्त रखते हैं।

241
00:17:55,370 --> 00:17:57,870
[जेमी] Τवह एकमात्र रास्ता है
हमें लगता है कि यूनियन उसके वोट के साथ है।

242
00:17:57,950 --> 00:18:01,870
- उसे सोमालिस में जोड़ें-
- चुनाव हमारा है।

243
00:18:06,170 --> 00:18:10,210
[सीगल चिल्लाते हुए]

244
00:18:14,430 --> 00:18:17,680
Ηey. सिएटल पी.डी.
हम स्टेनली लार्सन की तलाश कर रहे हैं।

245
00:18:19,310 --> 00:18:21,560
वह यहां नहीं है।
तुम उसकी पत्नी हो?

246
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
- हाँ।
- क्या आप जानते हैं कि हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

247
00:18:24,690 --> 00:18:27,440
उह, वह नौकरी पर है।
मुझे नहीं पता कहां.
कल रात के बारे में क्या?

248
00:18:27,520 --> 00:18:29,070
आप स्टेन के बारे में क्यों पूछ रहे हैं?

249
00:18:29,150 --> 00:18:32,490
क्या आपके पति आमतौर पर
रात को बाहर जाओ, श्रीमती लार्सन,
और तुम्हें यह नहीं बताया कि कहां?

250
00:18:32,570 --> 00:18:35,860
नहीं, स्टेन हमेशा घर पर रहता है
मेरे और बच्चों के साथ.

251
00:18:36,410 --> 00:18:38,450
कल रात भी?
हाँ।

252
00:18:38,530 --> 00:18:41,910
हम देर से घर पहुंचे
एक कैम्पिंग यात्रा से,
तो वह यहाँ था.

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,910
क्या उसने हमें फोन किया है
जब वह अंदर आता है.

254
00:18:47,250 --> 00:18:49,630
क्या आप निश्चित हैं?
वह कल रात यहीं रुका था?

255
00:18:49,710 --> 00:18:51,500
हाँ, मुझे यकीन है।

256
00:18:51,590 --> 00:18:53,130
कैसे?

257
00:18:53,220 --> 00:18:55,170
आप क्या सोचते है?

258
00:18:55,260 --> 00:18:56,800
[मुस्कुराते हुए]

259
00:18:58,430 --> 00:19:00,760
हम बस इस चुभन के बुलाने का इंतजार करते हैं?

260
00:19:00,850 --> 00:19:04,810
ऐसी स्थितियों में,
मुझे खुद से पूछना पसंद है,
"यीशु क्या करेगा?"

261
00:19:08,730 --> 00:19:10,690
पता नहीं। मैं उससे पूछूंगा.

262
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
श्रीमती लार्सन,
क्या आपकी कोई बेटी है?

263
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
हाँ। क्यों?

264
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
क्या वह गई थी?
उस कैम्पिंग ट्रिप पर भी?

265
00:19:25,210 --> 00:19:28,580
नहीं, वह सप्ताहांत के लिए यहां रुकी थी।
वह एक दोस्त के घर रुकी थी.

266
00:19:29,880 --> 00:19:32,340
आपने उससे आखिरी बार कब बात की थी?

267
00:19:37,630 --> 00:19:39,470
उम्म, शुक्रवार,

268
00:19:39,550 --> 00:19:41,470
हमारे शहर छोड़ने से ठीक पहले।

269
00:19:43,770 --> 00:19:45,140
क्यों?

270
00:19:49,690 --> 00:19:53,190
[घंटी बजती है]
[बकबक]

271
00:19:53,280 --> 00:19:55,900
क्या आपने रोज़ी और कैमरून को देखा?

272
00:20:00,410 --> 00:20:03,330
[आदमी] ठीक है। बस जाओ दोस्तों.
आज हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

273
00:20:03,410 --> 00:20:06,790
आप लोगों को अपने प्रश्न मिल गए
उम्मीदवारों के लिए तैयार हैं?

274
00:20:06,870 --> 00:20:10,250
हाँ? क्या किसी ने उनका वाचन किया?
कोई भी? कोई भी?

275
00:20:10,330 --> 00:20:12,210
- स्टर्लिंग?
- क्या?

276
00:20:12,290 --> 00:20:13,920
आपका प्रश्न
या आपका सेल फ़ोन- आपकी कॉल।

277
00:20:14,000 --> 00:20:16,460
[मुस्कुराते हुए]
[दस्तक]

278
00:20:16,550 --> 00:20:18,880
मैं रोज़ी लार्सन की तलाश में हूं।

279
00:20:20,720 --> 00:20:24,060
उम्म, हाँ, पूरी तरह से।
रोज़ी ने सप्ताहांत मेरे घर पर बिताया।

280
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
क्या वह आई?
तुम्हारे साथ स्कूल जाना है?

281
00:20:26,520 --> 00:20:29,690
जैसे, मेरे पास शून्य अवधि है,
और मैं जल्दी चला गया,

282
00:20:29,770 --> 00:20:31,850
तो शायद वह अंदर सो गई।

283
00:20:31,980 --> 00:20:34,400
मुझे नहीं पता.
स्टर्लिंग, क्या तुम ठीक हो?

284
00:20:35,690 --> 00:20:37,570
मुझे माफ करें। यह हर समय होता है.

285
00:20:37,690 --> 00:20:39,700
यहाँ.
उह, धन्यवाद.

286
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
देखिए, उम्मीदवार यहां होंगे
आधे घंटे से भी कम समय में.

287
00:20:42,280 --> 00:20:44,330
क्या आप सुनिश्चित कर सकते हैं
तब तक वरिष्ठ लोग बैठ चुके होंगे?

288
00:20:44,410 --> 00:20:46,240
हाँ, कोई समस्या नहीं,
सुश्री मेयर्स।

289
00:20:47,290 --> 00:20:49,080
अच्छी कोशिश।

290
00:20:50,710 --> 00:20:52,040
क्या?

291
00:20:52,920 --> 00:20:56,170
बताया तो।
मुझे सच बताने का क्या ख़याल है?

292
00:21:03,260 --> 00:21:05,510
रोज़ी ने खाना खाया
मेरे और लड़कों के साथ...

293
00:21:05,600 --> 00:21:09,270
और फिर वह चली गई
उसके स्कूल में वह हेलोवीन नृत्य...

294
00:21:09,350 --> 00:21:11,230
मुझे नहीं पता, लगभग 6:00 बजे।

295
00:21:11,310 --> 00:21:13,560
6:00? Τयह आखिरी बार है
आपने अपनी बेटी को देखा?

296
00:21:13,650 --> 00:21:15,980
- हाँ।
- तुम्हें याद है उसने क्या पहना था?

297
00:21:16,980 --> 00:21:20,700
तुम्हें पता है, टाइट जींस और स्वेटर।
उन्होंने कहा कि केवल नए लोग ही पोशाक पहनते हैं।

298
00:21:20,780 --> 00:21:23,160
स्वेटर किस रंग का?

299
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
मुझें नहीं पता। गुलाबी।

300
00:21:25,080 --> 00:21:27,790
आप क्यों पूछ रहे हैं?
उसके स्वेटर, उसके कपड़ों के बारे में?

301
00:21:27,870 --> 00:21:30,450
आपकी बेटी का एक इतिहास है
भाग जाने का, श्रीमती लार्सन?

302
00:21:32,170 --> 00:21:33,580
रोज़ी?

303
00:21:34,630 --> 00:21:36,250
नहीं, कभी नहीं। यह तो पागलपन है.

304
00:21:36,340 --> 00:21:40,170
- क्या आपकी उससे बातें हुई हैं, झगड़ा हुआ है?
- नहीं.

305
00:21:40,260 --> 00:21:42,930
जब आप चिंतित नहीं थे
पूरे सप्ताहांत में उससे कुछ नहीं सुना?

306
00:21:44,300 --> 00:21:47,260
[आह]

307
00:21:47,350 --> 00:21:51,020
मैंने तुमसे कहा था,
हमारा फ़ोन रेंज से बाहर था.

308
00:21:51,100 --> 00:21:54,730
क्राइस्ट, वह 17 साल की है।
ऐसा नहीं है कि हमने किसी छोटे बच्चे को पीछे छोड़ दिया है।

309
00:21:55,900 --> 00:21:58,190
[सेल फोन की घंटी]

310
00:21:58,280 --> 00:22:00,110
[रिंग्स]

311
00:22:00,190 --> 00:22:01,860
नमस्ते.

312
00:22:01,950 --> 00:22:03,950
हाँ।

313
00:22:05,120 --> 00:22:07,990
मुझे समझ नहीं आया.

314
00:22:08,080 --> 00:22:10,330
नहीं, नहीं, मैंने आपकी बात सुनी
पहली बार. मैं हूं-मैं हूं-

315
00:22:11,370 --> 00:22:12,870
हाँ.

316
00:22:16,540 --> 00:22:19,630
[मिच जारी है, अस्पष्ट]

317
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
लिंडन।

318
00:22:36,860 --> 00:22:38,730
वह रोज़ी का स्कूल था।

319
00:22:39,940 --> 00:22:43,320
इस सप्ताहांत वह स्टर्लिंग के साथ नहीं थी।

320
00:22:43,400 --> 00:22:46,110
आखिरी बार किसी ने उसे शुक्रवार को देखा था,
नृत्य में.

321
00:22:49,030 --> 00:22:51,740
[बकबक]

322
00:22:57,750 --> 00:23:01,380
प्रेस गिर रहे हैं
सब अपने ऊपर.
वे बच्चे जागते नहीं रह सकते.

323
00:23:01,460 --> 00:23:04,670
एडम्स को पता था कि मैं आऊंगा
गिरोह की बात पर उसके पीछे,
और उसने अपने ठिकानों को ढक लिया।

324
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
जवाबी कार्रवाई की अपेक्षा करें.
यह आपकी चमक नहीं छीनता।

325
00:23:06,890 --> 00:23:09,680
तो मुझे क्यों बताओ?
क्योंकि वह तुम्हें हिलाने की कोशिश कर रहा है।

326
00:23:09,760 --> 00:23:12,430
और जाहिर तौर पर यह काम कर रहा है.

327
00:23:12,520 --> 00:23:14,230
वास्तव में ग़लत क्या है?

328
00:23:15,480 --> 00:23:17,020
मेरे साथ चलो.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,820
मेरे सवाल को टाल रहे हैं.
और तुम मेरी बात टाल रहे हो.

330
00:23:22,440 --> 00:23:25,570
आप दिल तोड़ सकते हैं
आपको एकल-महिला वोट मिलने के बाद।

331
00:23:25,650 --> 00:23:27,280
आप ठंडे खून वाले हैं.

332
00:23:27,360 --> 00:23:30,740
मुझे पता है।
यह मेरा काम है- आपकी देखभाल करना।

333
00:23:32,120 --> 00:23:35,330
इसलिए मेरा ख्याल रखना. अंदर चले जाओ.

334
00:23:37,620 --> 00:23:39,630
डैरेन, मुझे पता है
आप आज सुबह कहां थे.

335
00:23:43,050 --> 00:23:45,380
काश आप मुझसे उसके बारे में बात करते।

336
00:23:49,510 --> 00:23:51,760
पार्षद. पुलिस यहाँ हैं.

337
00:23:55,730 --> 00:23:59,270
आपको सचेत रहना चाहिए
वह स्कूल है
एक संभावित अपहरण स्थल.

338
00:23:59,350 --> 00:24:02,150
हम विवेकशील रहने की पूरी कोशिश करेंगे
वहां मीडिया के साथ.

339
00:24:02,230 --> 00:24:04,230
निश्चित रूप से यह इंतजार कर सकता है,
लेफ्टिनेंट.

340
00:24:05,320 --> 00:24:07,900
हम रुक सकते हैं
जब तक आप महसूस करते हैं
यह आवश्यक है, मेयर.

341
00:24:09,320 --> 00:24:13,200
- काउंसिलमैन?
- क्या यह प्रतीक्षा कर सकता है- आपकी जांच?

342
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
लापता बच्चों को आमतौर पर मार दिया जाता है
पहले 72 घंटों में,

343
00:24:19,330 --> 00:24:21,460
तो, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

344
00:24:23,710 --> 00:24:26,960
खैर, फिर हमें रद्द करना होगा।
गुमशुदा बच्चे को प्राथमिकता दी जाती है।

345
00:24:27,760 --> 00:24:30,970
ग्वेन, आप मेरे कार्यालय से संपर्क कर सकते हैं
पुनर्निर्धारित करना.

346
00:24:31,050 --> 00:24:32,550
क्या ऐसा है, लेफ्टिनेंट?

347
00:24:33,510 --> 00:24:36,560
असुविधा के लिए हमें खेद है।
हम आपको अपडेट रखेंगे.

348
00:24:37,770 --> 00:24:39,100
चल दर।

349
00:24:41,730 --> 00:24:43,610
डैरेन.

350
00:24:43,690 --> 00:24:46,070
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप शांत थे
हाई स्कूल एथलीट.

351
00:24:46,150 --> 00:24:48,530
मैंने खेलों की कभी अधिक परवाह नहीं की।

352
00:24:48,610 --> 00:24:50,990
काउंसिलवूमन यिटानेस करती है।

353
00:24:51,070 --> 00:24:54,450
मैं रूथ के शब्दों पर निर्भर नहीं रहूँगा,
अगर मैं तुम होते.

354
00:24:58,620 --> 00:25:00,870
विधानसभा रद्द कर दी गई.

355
00:25:00,960 --> 00:25:05,090
अपनी कक्षाओं में लौटें. सभी लोग चेक इन करें
कृपया अपने होमरूम के साथ।

356
00:25:17,970 --> 00:25:19,890
[स्कूल की घंटी बजती है]

357
00:25:19,980 --> 00:25:23,770
स्टर्लिंग कक्षा में नहीं है.
मुझे नहीं पता कि वह कहां है. मुझे माफ़ करें।

358
00:25:23,900 --> 00:25:26,570
हमें उसके घर का पता चाहिए होगा।
हां, हां।
कार्यालय के पास यह होगा.

359
00:25:26,650 --> 00:25:28,900
आप निगरानी कर रहे थे
उस हेलोवीन नृत्य में, है ना?

360
00:25:28,990 --> 00:25:30,990
- हाँ।
- रोज़ी किसके साथ थी?

361
00:25:31,070 --> 00:25:32,820
स्टर्लिंग, हमेशा की तरह।

362
00:25:32,910 --> 00:25:34,570
क्या वह चली गयी
उसके साथ भी?

363
00:25:34,660 --> 00:25:36,830
मैंने नहीं देखा.
मैं कोशिश करने में व्यस्त था-

364
00:25:36,910 --> 00:25:39,580
- क्या आपको याद है उसने क्या पहना हुआ था?
- हाँ। हाँ।

365
00:25:39,660 --> 00:25:41,750
वह सज-धज कर तैयार थी
एक डायन की तरह.

366
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
एक डायन?

367
00:25:43,630 --> 00:25:45,500
टोपी, छड़ी, गुलाबी विग।

368
00:25:45,590 --> 00:25:48,840
इनमें से अधिकतर लड़कियाँ हेलोवीन का उपयोग करती हैं
स्ट्रिपर खेलने के लिए,

369
00:25:48,920 --> 00:25:50,970
तो वह एक तरह से अलग नजर आई।

370
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
रोज़ी- वह थी
हालाँकि, यह एक बहुत ही गर्म टुकड़ा है, है ना?

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,640
हाँ, मुझे नहीं पता होगा. वह 17 साल की है.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
मेरी बात कुछ ऐसी है.

373
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
क्या कोई इसे हिट कर रहा है?

374
00:26:02,810 --> 00:26:05,100
हाँ, मुझे नहीं लगता कि उसका कोई बॉयफ्रेंड था।

375
00:26:05,190 --> 00:26:07,150
स्टर्लिंग से पूछो.

376
00:26:07,270 --> 00:26:10,730
क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया?
हाँ।

377
00:26:11,990 --> 00:26:13,990
अगर आपको लगे तो कॉल करें
किसी और चीज का.

378
00:26:22,540 --> 00:26:24,920
Ηमिमी.
[सेल फोन की घंटी]

379
00:26:25,040 --> 00:26:27,130
यहाँ लिंडन.
{i1}[महिला] क्या यह है{\i0}
{i1}जैक लिंडेन की माँ?{\i0}

380
00:26:27,210 --> 00:26:28,960
हाँ. यह क्या है?

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,590
{i1}यह उसका स्कूल बुलावा है।{\i0}
{i1}हमें आपके अंदर आने की आवश्यकता है।{\i0}

382
00:26:31,670 --> 00:26:33,630
ठीक है. मैं वहां रहूंगा।

383
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
एक कार रखो
स्टर्लिंग के घर पर.

384
00:26:37,300 --> 00:26:38,930
आप कहां जा रहे हैं?

385
00:26:39,010 --> 00:26:42,100
और पार्क में एक K-9 इकाई ले आओ।
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

386
00:26:42,180 --> 00:26:43,850
तुम मेरी सवारी हो, लिंडन।

387
00:26:47,980 --> 00:26:50,980
{i1}♪♪ [स्टीरियो: Ηईवी मेटल]{\i0}

388
00:26:55,360 --> 00:26:56,410
क्रिस.

389
00:26:58,530 --> 00:27:00,620
क्रिस!

390
00:27:00,700 --> 00:27:02,370
क्रिस, चलो. कृपया।

391
00:27:03,410 --> 00:27:05,410
क्या हो रहा है, स्टर्लिंग?

392
00:27:05,500 --> 00:27:08,920
जैस्पर कहाँ है?
वह अपने घर पर नहीं है
या स्कूल या कहीं भी।

393
00:27:09,920 --> 00:27:11,550
क्या उसने और रोज़ी ने
इस सप्ताह के अंत में हुक अप करें?

394
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
और मुझे आपको बताना चाहिए, क्यों?
'क्योंकि पुलिस
उसकी तलाश कर रहे हैं.

395
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
वह हो सकती है
गंभीर संकट में.
वाकई।

396
00:27:17,550 --> 00:27:19,720
मुझे एक धुआं दो.

397
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
वह द्वीप पर है.
सप्ताहांत MOTS।

398
00:27:32,190 --> 00:27:34,610
माता-पिता अबू धाबी गए हुए हैं
या उस जैसा कोई रोगग्रस्त छिद्र।

399
00:27:34,740 --> 00:27:37,360
क्या रोज़ी उसके साथ है?
जैस्पर ने कुछ एक्स स्कोर किया।

400
00:27:37,450 --> 00:27:40,950
तो, हाँ, वह निश्चित रूप से था
हड्डी की ओर देख रहे हैं.

401
00:27:44,290 --> 00:27:45,830
तुम बहुत गधे हो.

402
00:27:45,910 --> 00:27:47,410
फिर मिलते हैं, स्टर्लिंग।

403
00:27:49,880 --> 00:27:53,460
[कंपन]
{i1}♪♪ [संश्लेषित]{\i0}

404
00:27:58,470 --> 00:28:00,970
[कांच के टुकड़े]
[महिला कराहती है]

405
00:28:03,810 --> 00:28:06,520
[कराहते हुए]

406
00:28:15,990 --> 00:28:18,820
[सीगल चिल्लाते हुए]

407
00:28:20,070 --> 00:28:22,410
[घंटी बजती है]

408
00:28:22,490 --> 00:28:25,330
[जहाज Ηorn दूरी पर उड़ता है]

409
00:28:25,410 --> 00:28:28,410
स्कूल में सिगरेट पीना?
सच में, जैक?

410
00:28:28,500 --> 00:28:31,170
ऐसा नहीं है कि मैं था
दरार कर रहा हूँ, माँ. ईश्वर।

411
00:28:33,130 --> 00:28:35,250
मुझे आसपास क्यों बैठना है
वैसे भी रेगी में?

412
00:28:35,340 --> 00:28:37,840
क्योंकि वहाँ है
कहीं और जाना नहीं है, इसीलिए।

413
00:28:41,640 --> 00:28:43,850
क्या आपने हमारा नया पता दिया?
अपने दोस्तों को?

414
00:28:43,970 --> 00:28:47,060
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
मुझें नहीं पता। तो वे लिख सकते हैं.

415
00:28:47,140 --> 00:28:48,520
नमस्ते? फेसबुक.

416
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
बच्चे ख़त नहीं लिखते माँ।
वह मंदबुद्धि है.

417
00:28:50,650 --> 00:28:53,060
ख़ैर, यह सचमुच बहुत अच्छा होगा
तब उनके दौरे के लिए.

418
00:28:53,150 --> 00:28:55,110
जैसे कि ऐसा कभी होने वाला है।

419
00:28:55,190 --> 00:28:58,530
अरे, मुझे कैलिफ़ोर्निया बहुत पसंद आएगा।
करने को बहुत कुछ है. यह बहुत अच्छा होगा.

420
00:28:58,610 --> 00:29:01,910
अरे, रेजी.
रिक एक पार्टी आयोजित कर रहा है।

421
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
कुछ ले आओ
पड़ोस के बच्चे एक साथ।

422
00:29:03,870 --> 00:29:05,530
वह मेरे पिता नहीं हैं.

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,700
[सेल फोन की घंटी]

424
00:29:08,790 --> 00:29:12,120
[रिंग्स]
डटे रहो।

425
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
यहाँ लिंडन.
{i1}[धारक] अरे, यह मैं हूं।{\i0}

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,630
हाँ. यह क्या है, वृद्ध?

427
00:29:15,710 --> 00:29:18,130
{i1}हमें यहां K-9 इकाई मिली।{\i0}
{i1}हम मैदान का सफाया शुरू कर रहे हैं।{\i0}

428
00:29:18,210 --> 00:29:20,170
ठीक है. मैं वहां रहूंगा।

429
00:29:25,050 --> 00:29:27,010
वह अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा है.

430
00:29:29,520 --> 00:29:32,390
हम वास्तव में खुश होंगे
कैलिफोर्निया में.

431
00:29:32,480 --> 00:29:34,690
यह महान होगा।

432
00:29:36,020 --> 00:29:38,190
जैक.
हुंह?

433
00:29:41,570 --> 00:29:43,530
मुझे जाना होगा।

434
00:29:57,210 --> 00:29:58,840
[रेगी]
आप कैसे थे?

435
00:29:58,920 --> 00:30:02,550
ठीक है। क्या गलत?
चलो भी। मुझे बताओ।

436
00:30:03,760 --> 00:30:06,800
स्टेन. बस मुझे फोन करो, ठीक है?

437
00:30:06,890 --> 00:30:08,560
[बीप]

438
00:30:09,220 --> 00:30:11,350
[दरवाजा खुलता है]

439
00:30:11,430 --> 00:30:13,020
[लड़के चिल्ला रहे हैं]

440
00:30:13,100 --> 00:30:14,690
रोज़ी, हम घर पर हैं!

441
00:30:14,770 --> 00:30:17,270
माँ, रोज़ी ने वादा किया था
हमें गोदी पर बाइक चलाने के लिए लाने के लिए।

442
00:30:17,360 --> 00:30:19,610
- क्या हम जा सकते हैं, कृपया, कृपया?
- कृपया?

443
00:30:19,690 --> 00:30:23,900
बहुत खूब। सुन भी नहीं सकते
मैं यहां सोचता हूं।
आपने उन्हें क्या खिलाया, टेरी?

444
00:30:24,030 --> 00:30:26,490
चीनी की थैली
रेड बुल चेज़र के साथ.
और यह अद्भुत था.

445
00:30:26,570 --> 00:30:28,780
जाओ अपना बैकपैक दूर रखो, और
आंटी टेरी तुम्हें और मिठाइयाँ देंगी।

446
00:30:28,870 --> 00:30:30,540
बहुत बढ़िया!
हाँ!

447
00:30:30,620 --> 00:30:32,450
रोज़ी!
रोज़ी पर कोई शब्द?

448
00:30:32,540 --> 00:30:34,920
नहीं, और स्टैन का
उसके फोन का जवाब नहीं दे रहा.

449
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
- और पुलिस ने क्या कहा?
- कुछ नहीं।

450
00:30:37,090 --> 00:30:39,340
अरे बस मुझसे पूछा
हमेशा की तरह ढेर सारी बकवास।

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
माँ!
माँ।

452
00:30:41,260 --> 00:30:44,010
रोज़ी कहाँ है? उसने वायदा किया था!
उसने वादा किया कि हम बाइक से चलेंगे।

453
00:30:44,130 --> 00:30:47,340
उसने वायदा किया था!
डेनी, चिल्लाना बंद करो। वाकई।

454
00:30:47,430 --> 00:30:50,180
रोज़ी अभी भी स्कूल में है।
मैं तुम्हें ले जाऊंगा. जाना।

455
00:30:50,270 --> 00:30:52,980
-जाओ, अपना हेलमेट ले आओ। जाना।
- [सेल फोन बीपिंग]

456
00:30:54,600 --> 00:30:56,810
क्षमा करें. मैं बस जा रहा हूँ
यहीं पर थोड़ा सा पागलपन है।

457
00:30:56,900 --> 00:31:00,070
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह लड़की मिल रही है
उसके जीवन की गांड मारना
जब वह घर पहुंचती है.

458
00:31:00,150 --> 00:31:01,690
देखो, चिंता मत करो.

459
00:31:01,780 --> 00:31:04,280
वह सामने आ जायेगी.

460
00:31:06,240 --> 00:31:07,740
चलो भी!
[बीप]

461
00:31:07,820 --> 00:31:11,370
[सेल फोन की घंटी]

462
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
स्टेन.

463
00:31:14,330 --> 00:31:17,460
स्टेन, सुनो.
उम्म, यह रोज़ी है।

464
00:31:17,540 --> 00:31:20,750
[भौंकते हुए]

465
00:31:31,010 --> 00:31:33,850
[भौंकना जारी है]

466
00:31:38,900 --> 00:31:42,230
उसने हमसे झूठ क्यों बोला,
और वह कहाँ थी?

467
00:31:42,320 --> 00:31:44,440
वह अभी भी उस अमीर जैकऑफ़ को डेट कर रही है?

468
00:31:44,530 --> 00:31:47,860
क्या, जैस्पर? नहीं, वह टूट गई
पिछली गर्मियों में उसके साथ।

469
00:31:47,950 --> 00:31:51,530
अब स्टर्लिंग का भागना? कोई नहीं कर सकता
उसे ढूंढो? आख़िर हो क्या रहा है?

470
00:31:51,620 --> 00:31:55,200
रोज़ी के मामले में बस यहीं रुकें
वापस आता है. मैं बाहर जा रहा हूँ.

471
00:31:55,290 --> 00:31:59,080
स्टेन, पुलिस पूछ रही थी
जन्मचिह्न और निशान के बारे में...

472
00:31:59,170 --> 00:32:02,460
और आभूषण और कुछ भी
वे उसकी पहचान कर सकते हैं।

473
00:32:02,550 --> 00:32:05,010
तो मैंने उन्हें इसके बारे में बताया, आप जानते हैं,
वह हार जो वह हमेशा पहनती है,

474
00:32:05,090 --> 00:32:06,720
वह छोटी तितली का हार.

475
00:32:06,840 --> 00:32:09,510
वे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं?
अरे। वह 17 साल की है.

476
00:32:09,590 --> 00:32:12,430
वह गूंगी है. वह सोच नहीं रही है
अपने अलावा किसी और के बारे में।

477
00:32:13,600 --> 00:32:15,100
हाँ।
हाँ।

478
00:32:19,480 --> 00:32:21,610
मैं उसे ढूंढ लूंगा. ठीक है?

479
00:32:22,940 --> 00:32:24,400
हाँ। हाँ।

480
00:32:24,480 --> 00:32:25,940
ठीक है।

481
00:32:32,620 --> 00:32:36,120
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

482
00:32:37,580 --> 00:32:39,160
तुम्हें क्या मिला?

483
00:32:39,250 --> 00:32:40,960
K-9 ने एक गंध पकड़ी।

484
00:32:41,040 --> 00:32:43,380
इसकी शुरुआत फायर रोड से हुई
जहां हमें स्वेटर मिला.

485
00:32:43,460 --> 00:32:46,550
ऐसा लगता है जैसे वह टेढ़ी-मेढ़ी दौड़ी
मैदान के माध्यम से, यहाँ समाप्त हुआ।

486
00:32:46,670 --> 00:32:49,130
तुम झाडू लगाओ
संभावित दफ़न स्थलों के लिए?
हां। कुछ नहीं.

487
00:32:50,510 --> 00:32:52,430
मुझें नहीं पता।
शायद वह यहाँ नहीं है.

488
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
नक्शा कहाँ है?
पिता की अन्यत्र उपस्थिति की जाँच की गई।

489
00:33:06,780 --> 00:33:09,190
पार्क रेंजर
लॉग की गई वाहन प्लेटें
शिविर स्थलों पर.

490
00:33:09,280 --> 00:33:11,110
लार्सन की कार कभी नहीं छूटी।

491
00:33:11,240 --> 00:33:14,160
क्या आपकी पिताजी से बात हुई?
वह अब संदिग्ध नहीं है.

492
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
आपको बात करने की जरूरत है.

493
00:33:16,240 --> 00:33:18,410
और यूनिस से एक और स्वीप करवाएं।

494
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
हमने दो किये, साथ ही कुत्ता भी।

495
00:33:20,160 --> 00:33:22,290
सोचा कि आप चाहते हैं
किसी दृश्य पर काम करना सीखें.

496
00:33:22,380 --> 00:33:24,000
लिंडेन, इस पर घंटों से काम कर रहा हूं।

497
00:33:24,090 --> 00:33:25,750
ओमोसाइड में आपका स्वागत है।
घड़ी कभी नहीं रुकती.

498
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
मुझे लगा कि आपके पास पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ है।
जासूस.
हमें कुछ मिला है.

499
00:33:30,010 --> 00:33:31,630
हाँ। यहाँ लिंडन. यह क्या है?

500
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
{i1}[आदमी] हमें एक संभावित दफ़न स्थल मिल गया है,{\i0}
{i1}जंगल का उत्तरपूर्वी कोना.{\i0}

501
00:33:41,600 --> 00:33:45,230
एडम्स ने अपनी नई घोषणा की
गिरोह विरोधी फंडिंग पैकेज
जब हम स्कूल में थे.

502
00:33:45,310 --> 00:33:47,690
महान। अब ऐसा लग रहा है
वह हर समय जहाज पर था।

503
00:33:47,820 --> 00:33:49,820
आपको रद्द नहीं करना चाहिए था.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

504
00:33:49,900 --> 00:33:52,280
एक सेकंड रुको।
अगर हम इस चीज़ में खेलें तो क्या होगा?

505
00:33:52,360 --> 00:33:54,110
लापता बच्चा, हताश परिवार।

506
00:33:54,200 --> 00:33:56,530
आप उसे ढूंढने के लिए सभी प्रयास कर रहे हैं,
अभियान को धिक्कार है.

507
00:33:56,620 --> 00:33:59,240
यह एकदम सही है, डैरेन,
विशेषकर यदि बच्चा मर जाए।

508
00:33:59,330 --> 00:34:01,870
- जेमी, चुप रहो।
- एडम्स डौश बैग की तरह दिखेंगे-

509
00:34:01,960 --> 00:34:06,330
मैं किसी पारिवारिक त्रासदी का उपयोग नहीं कर रहा हूं
एक ध्वनि काटने के लिए!

510
00:34:11,920 --> 00:34:15,800
- वह यिटानेस के समर्थन के बारे में जानता था।
- क्या?

511
00:34:15,890 --> 00:34:17,680
क्या कोई स्टाफ है
हमें चिंता करने की ज़रूरत है?

512
00:34:18,810 --> 00:34:21,220
[सेल फ़ोन कंपन]

513
00:34:21,310 --> 00:34:23,850
[कंपन]

514
00:34:23,940 --> 00:34:25,770
रिचमंड.
{i1}डैरेन, यह मेग है।{\i0}

515
00:34:25,860 --> 00:34:28,400
{i1}टाइम्स ने बुलाया। फिर वही रिपोर्टर.{\i0}
{i1}वह प्रश्न पूछ रहा है.{\i0}

516
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
मैं वास्तव में अभी बात नहीं कर सकता।

517
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
{i1}यह महत्वपूर्ण है.{\i0}
{i1}वह पूछ रहा है कि मैंने आपके लिए कब काम किया था।{\i0}

518
00:34:33,700 --> 00:34:35,610
{i1}वह आपकी यात्राओं के बारे में जानता है।{\i0}

519
00:34:35,700 --> 00:34:37,530
मेरी यात्राएँ सार्वजनिक रिकॉर्ड हैं।

520
00:34:37,620 --> 00:34:39,240
{i1}सभी नहीं.{\i0}

521
00:34:39,330 --> 00:34:40,990
केवल आप ही उनके बारे में जानते थे, मेग।

522
00:34:41,080 --> 00:34:45,120
{i1}ग्वेन और जेमी भी उनके बारे में जानते थे,{\i0}
{i1}और मैं बकवास करने वालों में से नहीं हूं।{\i0}

523
00:34:46,630 --> 00:34:49,170
{i1}मुझे जाना होगा, डैरेन।{\i0}
धन्यवाद, मेग.

524
00:34:51,260 --> 00:34:54,550
[धीमा, अस्पष्ट]

525
00:35:05,650 --> 00:35:07,980
अरे, जिंक्सी जो। Ηआप क्या कर रहे हैं?

526
00:35:08,060 --> 00:35:10,650
वह कहाँ है?

527
00:35:10,730 --> 00:35:12,400
रोज़ी कहाँ है?

528
00:35:17,450 --> 00:35:20,160
उसने मुझे नहीं बताया,
लेकिन उसके माता-पिता शहर से बाहर हैं।

529
00:35:21,660 --> 00:35:24,160
और शुक्रवार को वह मिल गई
वास्तव में नृत्य के लिए तैयार...

530
00:35:24,250 --> 00:35:26,710
और वह ऐसा करती है
जब वह उससे मिलने वाली हो.

531
00:35:27,830 --> 00:35:30,500
जैस्पर. वह जैस्पर के घर पर है,
श्रीमान लार्सन।

532
00:35:36,090 --> 00:35:37,590
[रिंग्स]

533
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
[रिंग्स, बीप्स]
स्टेन.

534
00:35:41,850 --> 00:35:43,770
रोज़ी उस बच्चे के साथ द्वीप पर है।

535
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
जैस्पर के साथ क्या?
क्या आपको यकीन है?

536
00:35:46,640 --> 00:35:49,980
हाँ. मैं अब उसे लेने जा रहा हूं।

537
00:35:50,060 --> 00:35:51,690
{i1}ओह, भगवान का शुक्र है.{\i0}

538
00:35:51,770 --> 00:35:53,440
अब कोई चिंता नहीं, ठीक है, बेब?

539
00:35:53,530 --> 00:35:56,530
हाँ। ठीक है। ठीक है।
{i1}मैं तुमसे प्यार करता हूँ.{\i0}

540
00:36:00,160 --> 00:36:01,830
ओह!

541
00:36:05,290 --> 00:36:07,000
[सेल फोन की घंटी]

542
00:36:07,080 --> 00:36:08,120
हाँ.

543
00:36:08,210 --> 00:36:10,250
{i1}[लेफ्टिनेंट] को लार्सन लड़की मिली,{\i0}
{i1}अपने बॉयफ्रेंड के साथ.{\i0}

544
00:36:10,330 --> 00:36:12,840
- उसके दोस्त ने इसे छोड़ दिया।
- स्टर्लिंग?

545
00:36:12,920 --> 00:36:15,300
- होल्डर ने उस पर कार चढ़ा दी।
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

546
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
और मैंने तुम्हें अधिकृत नहीं किया
या तो K-9 इकाई लाने के लिए।

547
00:36:18,470 --> 00:36:20,260
क्या आपने सीधे बात की
लार्सन लड़की को?

548
00:36:20,340 --> 00:36:23,430
कुछ किशोर बिछ गए।
कहानी का अंत. सब खत्म हो गया।

549
00:36:23,510 --> 00:36:25,770
{i1}और तुम्हें नहीं मिला{\i0}
{i1}पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़?{\i0}

550
00:36:29,650 --> 00:36:31,440
[बड़ा]
लिंडन। कुछ मिला।

551
00:36:39,030 --> 00:36:40,820
ओह।

552
00:36:42,490 --> 00:36:44,120
माँ.

553
00:36:44,200 --> 00:36:46,540
[मुस्कुराते हुए]

554
00:36:46,620 --> 00:36:49,000
इसे लपेटो. किए गए।

555
00:36:59,220 --> 00:37:11,190
[दस्तक]

556
00:37:12,270 --> 00:37:13,560
वह कहाँ है?
वाह, वाह, वाह!

557
00:37:13,650 --> 00:37:15,650
तुम्हें अभी निकलना होगा,
या मैं पुलिस को बुलाऊंगा।

558
00:37:15,780 --> 00:37:18,320
कहाँ बकवास है
क्या मेरी बेटी है?
वो यहाँ नहीं है। वो यहाँ नहीं है।

559
00:37:18,440 --> 00:37:21,950
रोज़ी!
वो यहाँ नहीं है।
आप वहां ऊपर नहीं जा सकते!

560
00:37:22,950 --> 00:37:24,910
वो यहाँ नहीं है।

561
00:37:25,030 --> 00:37:27,370
वो यहाँ नहीं है।
रोज़ी.

562
00:37:28,450 --> 00:37:31,120
रोज़ी, उठो.
हम अब घर जा रहे हैं!

563
00:37:35,290 --> 00:37:37,880
देखना?

564
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
तुम्हें बताया कि रोज़ी यहाँ नहीं है।

565
00:37:42,720 --> 00:37:46,050
[भौंकते हुए]

566
00:37:47,680 --> 00:37:49,520
{i1}[रेडियो पर आदमी]{\i0}
{i1}उह, नकारात्मक. इस समय ऐसा लग रहा है-{\i0}

567
00:37:51,730 --> 00:37:53,270
[Ηorn Ηonks]

568
00:37:53,350 --> 00:37:55,730
चलो चलें, लिंडेन!

569
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
[सेल फोन की घंटी]

570
00:38:01,820 --> 00:38:04,240
[रिंग्स]

571
00:38:04,320 --> 00:38:06,450
{i1}[रिक]{\i0}
{i1}अरे, बेब. मैं पिज़्ज़ा के बारे में सोच रहा हूँ।{\i0}

572
00:38:06,530 --> 00:38:09,950
ओह, इसके बाद हम कुछ पाई लेते हैं
मैं तुम्हें और जैक को हवाई अड्डे से ले लूँगा?

573
00:38:10,040 --> 00:38:12,370
यह बहुत अच्छा लगता है, रिक।

574
00:38:12,460 --> 00:38:14,540
मेरे मन में यह ख़राब विचार आया
रविवार के बारबेक्यू के लिए.

575
00:38:14,630 --> 00:38:16,840
{i1}जैक होने वाला है{\i0}
{i1}उसकी खोपड़ी से ऊब गया-{\i0}

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,250
- क्या रुकावट है?
- मुझे एक मिनट दें!

577
00:38:19,340 --> 00:38:21,720
{i1}तो मैं उनमें से एक लूंगा{\i0}
{i1}बाउंस-ए-राम चीजें-{\i0}

578
00:38:21,840 --> 00:38:24,470
आपने 20 मिनट पहले ऐसा कहा था!
{i1}उसे वहां अन्य बच्चों के साथ फेंक दो।{\i0}

579
00:38:24,550 --> 00:38:28,390
{i1}उन्हें प्रत्येक चीज़ से बकवास बाहर उछालने दें{\i0}
{i1}अन्य जबकि "वयस्क" बर्बाद हो जाते हैं।{\i0}

580
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
{i1}आओ इसके बारे में सोचें,{\i0}
{i1}मैं स्वयं वहां कूद सकता हूं।{\i0}

581
00:38:31,520 --> 00:38:33,770
{i1}कोई निर्णय नहीं, ठीक है?{\i0}
चल दर। चल दर!

582
00:38:33,850 --> 00:38:35,520
{i1}क्या आप वहां हैं, सारा?{\i0}

583
00:38:36,980 --> 00:38:39,690
{i1}मुझे लगता है कि मैं तुम्हें खो रहा हूं, बेब। Ηएलो?{\i0}

584
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
{i1}Ηएलो!{\i0}

585
00:38:43,740 --> 00:38:45,160
{i1}सारा?{\i0}

586
00:38:46,160 --> 00:38:48,780
आग का रास्ता कहाँ जाता है?

587
00:38:48,870 --> 00:38:50,490
पुगेट साउंड के लिए. क्यों?

588
00:38:50,620 --> 00:38:53,410
{i1}सारा.{\i0}
रिक, मुझे जाना होगा। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

589
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
उन्होंने उसे ढूंढ लिया, लिंडन।

590
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
Ηयहाँ से ध्वनि कितनी दूर है?

591
00:39:00,960 --> 00:39:03,260
दूसरी तरफ रास्ता
पार्क का, ठीक है?

592
00:39:03,340 --> 00:39:05,680
लार्सन लड़की दौड़ी
विपरीत दिशा में.

593
00:39:05,760 --> 00:39:07,890
तो वे कहां जा रहे हैं
मछली पकड़ने के डंडे के साथ?

594
00:39:19,190 --> 00:39:21,020
वहाँ एक झील है
दूसरी तरफ.

595
00:39:27,160 --> 00:39:31,790
[घंटी बजना]

596
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
{i1}[सेल फ़ोन की घंटी]{\i0}

597
00:40:15,700 --> 00:40:17,790
{i1}Ηello?{\i0}

598
00:40:17,870 --> 00:40:21,580
मिच. मिच, रोज़ी उसके साथ नहीं थी।

599
00:40:22,290 --> 00:40:24,590
इसे रोक! माँ!
क्या? वह कहाँ है?

600
00:40:25,300 --> 00:40:28,050
मुझें नहीं पता। मैं पार्क में हूं.

601
00:40:28,130 --> 00:40:29,840
{i1}क्यों?{\i0}

602
00:40:29,930 --> 00:40:31,890
आपने कहा कि उन्होंने पाया
उसका स्वेटर यहाँ है, है ना?

603
00:40:32,010 --> 00:40:34,470
माँ.
मैं- मुझे नहीं पता
कि वह उसका था.

604
00:40:34,560 --> 00:40:36,060
माँ। क्या ग़लत है माँ?

605
00:40:36,140 --> 00:40:38,310
ओम, जाओ अपने वीडियो देखो।
जारी रखें।

606
00:40:38,390 --> 00:40:40,190
हाँ!
वह हमेशा क्यों पहुँचता है-

607
00:40:40,270 --> 00:40:41,940
जाओ. अब।

608
00:40:44,320 --> 00:40:46,730
स्टेन, वह उस पार्क में नहीं होगी।

609
00:40:47,740 --> 00:40:49,570
{i1}मुझे नहीं पता{\i0}
{i1}और कहाँ जाना है, मिच।{\i0}

610
00:40:49,660 --> 00:40:53,580
तुम वहाँ क्यों हो?
मैं नहीं समझता।
क्या हो रहा है?

611
00:41:06,420 --> 00:41:08,090
क्या आप ट्रंक खोल सकते हैं?

612
00:41:08,170 --> 00:41:10,630
{i1}[रेडियो पर आदमी] सलाह लें।{\i0}
{i1}फोरेंसिक टीम घटनास्थल पर है।{\i0}

613
00:41:15,390 --> 00:41:17,890
{i1}[मिच]{\i0}
{i1}यह क्या है? क्या हो रहा है, स्टैन?{\i0}

614
00:41:21,520 --> 00:41:23,270
स्टेन?

615
00:41:29,280 --> 00:41:32,030
रुकना! अब बंद करें!

616
00:41:33,030 --> 00:41:34,660
{i1}स्टेन?{\i0}

617
00:41:34,740 --> 00:41:37,950
तुम क्या कर रहे हो? मुझे तुम्हारी जरूरत है
अपने ट्रक में वापस जाने के लिए, सर।

618
00:41:38,040 --> 00:41:40,580
{i1}मैं चाहता हूं कि आप वहां वापस आएं{\i0}
{i1}और अपना ट्रक ले जाएँ।{\i0}

619
00:41:40,660 --> 00:41:41,710
स्टेन!

620
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
रुको।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

621
00:41:43,880 --> 00:41:46,290
{i1}स्टेन, क्या हो रहा है?{\i0}
कृपया सर.

622
00:41:46,380 --> 00:41:47,750
वापस जाना।
अरे।

623
00:42:11,570 --> 00:42:13,240
[स्टेन]
रोज़ी!

624
00:42:14,370 --> 00:42:15,660
रोज़ी!

625
00:42:15,740 --> 00:42:17,620
[आदमी]
शांत हो जाओ. कदम पीछे खींचना।

626
00:42:18,540 --> 00:42:20,450
{i1}रोज़ी!{\i0}

627
00:42:20,540 --> 00:42:23,040
{i1}[रेडियो पर आदमी]{\i0}
{i1}जासूस, हमें यहां पिता मिल गए हैं।{\i0}

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,830
रोज़ी!

629
00:42:27,290 --> 00:42:30,840
शांत हो जाएं।
[स्टेन] बस मुझे उससे बात करने दो।

630
00:42:36,890 --> 00:42:39,260
बस मुझे उससे बात करने दो।

631
00:42:39,350 --> 00:42:41,180
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

632
00:42:43,810 --> 00:42:46,060
आप यहाँ नहीं हो सकते, मिस्टर लार्सन।

633
00:42:47,270 --> 00:42:53,490
क्या यह मेरी बेटी है?

634
00:42:56,410 --> 00:42:58,660
मुझे माफ़ करें। तुम यहाँ नहीं हो सकते.

635
00:43:00,290 --> 00:43:02,370
ओह, मेरी- नहीं, नहीं.

636
00:43:02,450 --> 00:43:05,540
नहीं - नहीं! रोज़ी!

637
00:43:05,620 --> 00:43:07,380
रोज़ी!

638
00:43:07,460 --> 00:43:10,090
बस ट्रक पर वापस जाएँ।

639
00:43:10,170 --> 00:43:13,210
{i1}[स्टेन चिल्लाते हुए]{\i0}

640
00:43:13,300 --> 00:43:16,380
{i1}रोज़ी!{\i0}

641
00:43:16,470 --> 00:43:18,470
{i1}[स्टेन चिल्लाते हुए]{\i0}

642
00:43:18,550 --> 00:43:20,350
स्टेन!

643
00:43:21,180 --> 00:43:23,850
स्टेन! स्टेन?

644
00:43:23,930 --> 00:43:26,060
{i1}[स्टेन]{\i0}
{i1}वह मेरी बच्ची है!{\i0}

645
00:43:27,810 --> 00:43:30,060
स्टेन!

646
00:43:30,150 --> 00:43:32,940
स्टेन!
{i1}[स्टेन चिल्लाते हुए]{\i0}

647
00:43:33,030 --> 00:43:35,070
स्टेन!

648
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
मैंने प्लेटें चलाईं.

649
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
कार रिचमंड अभियान से संबंधित है।

650
00:43:54,970 --> 00:43:57,260
रिचमंड?

651
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
सिटी काउंसिलमैन रिचमंड?

652
00:44:07,850 --> 00:44:10,480
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

653
00:44:18,070 --> 00:44:27,330
[शटर क्लिक]

654
00:44:27,410 --> 00:44:29,920
[सिसकते हुए]

655
00:44:35,590 --> 00:44:38,420
[शटर क्लिकिंग]

656
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
अंग्रेज़ी - यूएस - PSDΗ